Hjälp med svenska! "förgänglighet"

[Fantom]

Fel forum att ställa en sådan fråga med rätt kategori "Övrigt - Allt annat » Ordet är fritt"
Var snäll och hjälp mig att förstå vad betyder ordet "förgänglighet"!
Jag var "tvungen" läsa en specifik bok, och där börjar förekomma ordet "förgänglighet" väldig ofta och jag förstår inte själva betydelse tyvärr. Mina bekantar i verkliga livet sover redan och jag har planerat läsa den här boken under natten, men vågar inte läsa vidare utan att kunna hyfsat bra förstå vad "förgänglighet" betyder.
Kolla bilden för att se hela meningarna.
Tacksam för alla svar!

[hasse_A]

Tja,  vad ska man säga.
Jag ska försöka.

Det är motsatsen till att någonting kommer att vara för evigt.
Någonting kommer att upphöra, förbrukas, ta slut, det är flyktigt ......

/Hasse

[Fiat de Lux]

Mata in ditt ord "Förgänglighet" på denna sida http://www.synonymer.se/

Så får du exakta synonymer till ditt ord.

[9darter]

Nu tror jag inte att originalspråket är engelska men ordet "perishability" är en ganska bra parallell till "förgänglighet".

En anledning till att ordet blir lite otydligt i sitt sammanhang kan vara att texten du läser är översatt från ett annat språk och att översättaren har fått kämpa med ordvalet. Ännu värre blir det ju om det är en översättning av en översättning som så ofta är fallet med asiatiska texter som först översätts till engelska och sedan från engelska till svenska.

[Unmanipulatable]

Om något förgås så förloras det.  Förgås betyder ungefär förloras eller att det blir gammalt och dåligt.

Förgänglighet är möjligheten att förgås , Sårbarhet för tidens tand. kanske man skulle kunna översätta det med..Något som är förgängligt varar inte för evigt. det är mer tillfälligt.  Förgänglighet innebär att något lätt kan förloras. Om något är förgängligt så ska man inte ta det för givet. Något åt det hållet

[Fantom]

Tack! Mycket informativ!
Ett intressant ord!

[LeGo]

Får vi ett betyg på boken? Var den uppskattad får du gärna avslöja dess titel också. Verkar bra så här långt...

[Fantom]

"Introduktion till BUDO"
Shinji Nakabayashi - Tolkning och översättning (till svenska) Shingo Ohgami.
Man ska svara på 7-13 frågor baserade på den här boken när man graderar till 1, 2, 3 dan i karate (JKA Sweden) som teoriprov.
Ganska "svår" bok att läsa och rekommenderas att läsa 2-3 gånger innan man ska göra provet. / extra svårt för mig då svenska är inte mitt modersmål och i boken förekommer massa ord som man använder inte i vanliga livet, fast boken är så klart väldig intressant!